Menu principale  
Home Page
Mappa del sito
Previsioni meteo a Frinco
Documenti
Articoli piu' letti
Articoli piu' votati

  Cerca  

  Chi è online  
 2 visitatori
 0 iscritti

Sei un Anonimo.
REGISTRATI ORA!

Ultima visita:
canfra: 2G 6h 55'

  Argomenti  

01 - BENVENUTI nel sito di Francesco Cantino
02 - duma
03 diaconi
03.1 - LA BIBBIA in frinchese
04 - MUSEO - PER NON DIMENTICARE
04.1 - LUOGO DELLA MEMORIA (Chiesa S. Bernardino)
05 - MUSEO LA STALA
06 - MUSEO 'L CIAR
07 - CORALE DI TORINO
 » la Corale di Torino a Montreux
08 - VOGLIA DI CORO
09 - NUOVA "CORALE DI TORINO"
10 - Comitato Ritrovo Annuale Cugini Cantino
11 - ALBERO GENEALOGICO
12 - I CUGINI D'AMERICA
13 - COME SONO DIVENTATO PROGETTISTA MECCANICO
15 - IMMAGINI SACRE
17 - OGNI FOTO UNA STORIA
18 - LIBRI VARI E ... RARI FRINCO
20 - DISEGNI COSTRUTTIVI - OGGETTI DEI TEMPI PASSATI
21 - IJ BABACIU
22 - sea valleversa
 » renato
29 - Castello di Frinco
30 - Parrocchia Mariae Nascenti in Frinco
31 - BOLLETTINI PARROCCHIALI DI FRINCO
 » Correva l'anno ...
32 - BATTESIMI A FRINCO
33 - i miei video youtube
34 VIDEO DA VHS (1a parte)
35 VIDEO DA VHS (2a parte)


03.1 - LA BIBBIA in frinchese

Qualcuno dice che è "roba da matti" accingersi a tradurre la Bibbia in una lingua o un dialetto.
Non posso dargli torto.
Infatti solo per tradurre la Genesi ci sono voluti 3 anni, ovviamente a tempo perso.
Ma la soddisfazione supera la fatica quando si arriva alla fine.
Come molte cose della vita, anche questa idea è nata per caso.
Se è vero che la Bibbia, a partire dal III a. C., è stata tradotta in circa 2000 lingue, è anche vero che in frinchese non l'ha mai tradotta nessuno.
Capisco che un dialetto come il frinchese ormai è parlato solo dalle poche persone che sono nate qui, ma proprio per questo mi sembra giusto mantenere il ricordo di questa parlata un po' strana, ma sicuramente unica.
Il mio vantaggio è che sono nato qui a Frinco e sono rimasto fino all'età di 10 anni.
Gli esperti dicono che nei primi anni di vita si impara la lingua o il dialetto e poi anche se non lo parli più per tanti anni, rimane nella memoria per essere ripescato in qualunque momento.
A me è proprio successo così: sono ritornato a Frinco da pensionato e ho l'impressione di parlare meglio dei frinchesi che sono sempre rimasti qui. Questo è comprensibile perchè nella mia memoria ci sono i ricordi del dialetto parlato nei primi anni. Avendo poi avuto poche opportunità di praticarlo, esso, è rimasto intatto.
Invece coloro che sono rimasti qui, un po' per volta, a causa di influssi esterni hanno modificato molte parole, sia dall'italiano che dal torinese, che dai dialetti dei paesi vicini.
Come dice qualcuno: potrà sembrare una "roba da matti", ma io dico di lasciarlo decidere ai posteri.
Sicuramente non ce la farò a tradurre tutto ... ma comunque ci provo!

 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

I libri della Bibbia     

LA STRUTTURA DELLA BIBBIA 

La Bibbia è divisa in due parti: L'Antico e il Nuovo Testamento.

Nell'Antico Testamento troviamo principalmente la storia delle origini dell'umanità e del popolo di Israele e del suo rapporto con Dio.

Il Nuovo Testamento si incentra sulla venuta di Gesù e, a seguire, sull'opera degli apostoli.

In realtà, questa divisione è soltanto apparente e utile per collocare alcuni fatti temporalmente. A ben vedere però, l'Antico Testamento è ricchissimo di riferimenti alla vita di Cristo, alla sua venuta sulla terra e alla sua natura divina, mentre il Nuovo Testamento contiene continui rimandi e conferme degli scritti più antichi.

Di seguito sono elencati e suddivisi per tipologia, gli scritti che compongono la Bibbia: 

Antico Testamento 

Pentateuco

1-Genesi / 2-Esodo / 3-Levitico / 4-Numeri / 5-Deuteronomio 

Libri storici

6-Giosuè / 7-Giudici / 8-Rut / 9 -1 e 2 Samuele /10- 1 e 2 Re / 11-1 e 2 Cronache /12-Esdra / 13-Neemia / 14-Ester 

Libri Poetici

15-Giobbe / 16-Salmi / 17-Proverbi / 18-Ecclesiaste / 19-Cantico dei Cantici 

Libri profetici

20-Isaia / 21-Geremia / 22-Lamentazioni / 23-Ezechiele / 24-Daniele / 25-Osea / 26-Gioele / 27-Amos / 28Abdia / 29-Giona / 30-Michea / 31-Naum / 32-Abacuc / 33-Sofonia / 34-Aggeo / 35-Zaccaria / 36-Malachia 

Nuovo Testamento 

37-Vangelo secondo Matteo / 38-Vangelo secondo Marco / 39-Vangelo secondo Luca / 40-Vangelo secondo Giovanni / 41-Atti degli apostoli / 42-Lettera di Paolo ai Romani / 43-1 e 2 lettera di Paolo ai Corinzi / 44-Lettera di Paolo ai Galati / 45-Lettera di Paolo agli Efesini / 46-Lettera di Paolo ai Filippesi / 47-Lettera di Paolo ai Colossesi / 48-1 e 2 lettera di Paolo ai Tessalonicesi / 49-1 e 2 lettera di Paolo a Timoteo / 50-Lettera di Paolo a Tito / 51-Lettera di Paolo a Filemone / 52-Lettera agli Ebrei / 53-Lettera di Giacomo / 54-1 e 2 lettera di Pietro / 55-1, 2 e 3 lettera di Giovanni / 56-Giuda / 57-Apocalisse

 



Documenti : 03.1 - LA BIBBIA in frinchese :

Elenca per:   Titolo () Data () Voto () Popolarita' ()
Articoli attualmente elencati per: Titolo (dalla A alla Z)


Articolo: lettureVoto:  
0001 - COME SI PRONUNCIA IL FRINCHESE? + audio  1272 Vota questo articolo Data di invio 3/6/2021  Versione stampabile  Segnala ad un amico
001 - INTRODUZ. GENESI + audio frinchese inizio cap. 1   1456 Vota questo articolo Data di invio 3/6/2021  Versione stampabile  Segnala ad un amico
001.2 - TUTTA LA GENESI - italiano e frinchese  Popolari Scarica ora!  1080 Vota questo articolo Data di invio 10/5/2020  Versione stampabile  Segnala ad un amico
041 - Atti - audio in frinchese - prologo  283 Vota questo articolo Data di invio 10/5/2020  Versione stampabile  Segnala ad un amico
041.2 - Atti degli Apostoli - italiano e frinchese  Scarica ora!  303 Vota questo articolo Data di invio 7/11/2020  Versione stampabile  Segnala ad un amico
Powered by E-Xoopport 2.0.1 © 2004 The E-Xoopport Project
FaseWeb.it